Çeviribilimi

1983 yılında kurulan ve 2004 yılına kadar “Mütercim-Tercümanlık” adını taşıyan bölümümüz Türkiye’de ilk defa lisans düzeyinde yazılı ve sözlü çeviri eğitimini başlatmış ve çeviribilimin bir eğitim ve araştırma alanı olarak gelişmesine öncülük etmiş olan kurumlardan biridir. Lisans programımızda sunulan yazılı ve sözlü çeviri eğitimi, uygulamalı ve kuramsal derslerden oluşur. Öğrencileri hem çevirmenlik mesleğine hem de çeviri alanında araştırma yapmaya hazırlayan bir eğitim anlayışı ile oluşturulan bu programda, yazılı/sözlü anlatım ve iletişim becerilerinin geliştirilmesine, gerek sözlü gerekse yazılı çeviri konularında öğrencilere yetkinlik kazandırılmasına, çevirinin kültürlerarası iletişim boyutuna ve akademik bir alan olarak çeviribilimin kuramsal ve yöntemsel yönlerine ağırlık verilmektedir. Öğrencilerimiz ikinci bir yabancı dil olarak Fransızca, Almanca, Japonca ya da İspanyolca dillerinden birini, mezun olduklarında çeviri yapacak düzeyde öğrenmektedir.Öğrencilerimize, çeşitli alanlarda bilgi kazanmaları terminolojilerini geliştirebilmeleri için farklı bölümlerden ders alma olanağı da sağlanmaktadır. Öğrencilerimiz özellikler sosyal bilimler ve fen bilimlerinden seçmeli dersleri almaları konusunda teşvik edilmekte ve böylece ilgi alanlarına göre kendilerini geliştirme imkânına sahip olmaktadır. Ayrıca bölümümüz, Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü ile Çift Anadal Programı (ÇAP) sunmaktadır. 

Öğretim Kadrosu

Yoğun bir eğitim programına sahip olan ve alanında en donanımlı profesyonelleri yetiştirmeyi hedefleyen bölümümüzün tam zamanlı öğretim kadrosu; çeviribilimi, edebiyat ve dilbilimi gibi alanlarda doktora derecesi almış, kendi alanlarında ulusal ve uluslararası yayınlara sahip öğretim üyelerinden oluşmaktadır. Ayrıca akademik kadromuzda sözlü çeviri derslerini veren yarı zamanlı öğretim elemanlarımız da alanında deneyimli ve uluslararası kuruluşlara akredite profesyonel konferans çevirmenleridir. Bölümümüz, konferans çevirmenliği eğitiminde Avrupa Birliği 'Mükemmeliyet Merkezi' olarak tescil edilmiştir. Bunun yanı sıra yerelleştirme, çeviri teknolojileri, altyazı çevirisi gibi konularda uzmanlaşmış ve ilgili sektörlerde tecrübeli öğretim elemanları bölümümüzde yarı zamanlı olarak ders vermektedir. Akademik kadromuzun yürüttüğü ya da yer aldığı ulusal ve uluslararası düzeydeki bilimsel araştırma projeleri çeviribilimi alanına katkı sunmanın yanı sıra lisans ve lisansüstü öğrencilerimize de söz konusu projelerde aktif rol alma imkânı yaratmaktadır.